韓国のニュースサイト 速報

韓国ニュースサイトの翻訳紹介!

タグ:文大統領

「南北対話喪失、南自業自得...合同訓練後、「自然対話局面」未練ジョプギル" 

祖平統スポークスマンの談話... 「韓米訓練・国防中期計画、北崩壊目的」反発

祝辞一日もダメ迅速に反応... 労働新聞などのコンテンツのメディアは報道しなく



ソウル=聯合ニュース)類ミナ記者=北朝鮮の対南機構である祖国平和統一委員会(祖平統)は16日、ムン・ジェイン大統領の光復節祝辞を非難する報道官談話を出し、「私たちは、南朝鮮当局者ともうする言葉なく再び直面座るつもりもない」と述べた。

祖平統スポークスマンはこの日の談話で「南朝鮮当局が今回の合同軍事演習が終わった後、何の計算もなく、季節が変わったように自然に対話局面が訪れてくると妄想しながら、今後の調味(北米)会話で漁夫の利を得てみようと首を抜いてスヌーピングがその不十分な未練は事前に折りたたみ方がいいだろう」と、このように述べたと朝鮮中央通信が伝えた。

それとともに「歴史的な板門店宣言の履行が膠着状態に陥って北南対話の動力が失われは完全に南朝鮮当局者の強行の産物であり、自業自得であるだけだ」と強調した。

このような主張は、ドア大統領が前日の光復節祝辞で、北米、南北対話デッドと関連し、「不満な点があっても会話の板を破ったり、壁を打って会話を困難にすることは決して望ましくない」とし「この峠を越えれば、韓半島非核化がつかつか近づくもので、南北関係にも大きな進展を遂げるだろう」と明らかにしたことに対する反応として読まれる。

しかし、北朝鮮はムン・ジェイン大統領の実名を挙げません「南朝鮮当局者」と呼ばれた。

祖平統は特に今月末終了する韓米連合指揮所訓練と最近、国防部が発表した国防中期計画を言及し、「明白なことは、これらのすべてが、私たちを壊滅させるところに目的がある」と主張しながら、「この時点で公然この北南間の会話を云々する人の事故が果たしてゴンジョンハンガすることが疑問に思うだけだ」と指摘した。

続いてドア大統領が祝辞で明らかにした「平和の経済」の実現構想についても「南朝鮮当局者の言葉通りなら、彼らが会話の雰囲気を維持して北南協力を通じた平和経済を建設し、朝鮮半島(韓半島)の平和体制を構築するために努力している音だゆ小貝も仰天大文字する役割」と一蹴した。

大統領の祝辞が出てますが、一日もされず、対南担当機関である祖平統が、このように強度の高い非難談話を出したのは、異例の迅速な対応である。

祖平統は「下の人が書いてくれたものをそのままさらさら降り読む南朝鮮当局者が面白い人」、「本当にまれ露骨な人"、

祖平統スポークスマンの談話は、北朝鮮が米朝交渉が軌道に乗りまで、南北対話を後部順位に置くという基調を再確認したものと思われる。

北朝鮮はハノイ北米サミット決裂膠着局面に陥った米朝対話が6月ドナルド・トランプ、米国大統領とキム・ジョンウン国務委員長間の「板門店会談」を通じて再開足場を用意しつつ、米国の直接的な非難を自制しながら、韓米軍事訓練をはじめ朝鮮半島の武力増強情勢に対する不満表出の焦点を南側に合わせる状況だ。

先に韓米連合訓練初日の11日にも外務省局長人談話を出し、韓米訓練を直ちに中断したり、これに関する解明をする前に、南北間の接触自体が難しいと述べた。

当時も特に「これから会話へ向けて良い気流が生じ、私たちが会話にいくも徹底的にこれらの会話は、調味(北米)の間に行われるのであって北南対話ではないことまっすぐに知っておくのがよいだろう」と南側を目指した。

一方、北朝鮮はこの日、祖平統の談話を北朝鮮住民が接する労働党機関紙の労働新聞や朝鮮中央放送などのコンテンツのメディアには報道しなかった。11日に外務省「対南非難」談話の時と同じ形だ。

今後、北米会話推移に伴う南北関係の進展と対南政策転換などを考慮し、現在の対南非難を住民に公開することには慎重を期すものとみられる。

人気ブログランキングへ



エムズビバレッジ売上減少に従業員対象の説明会開く

「これまで経験したことができなかった売上高の低下を経験しています。今無給休暇を提案したが(長期化すると)以降どうなるか分かりません。」 

8日、日本のビール札幌と恵比寿の国内流通する主流卸売業者エムズビバレッジの関係者の声は重かった。日本製品不買運動直撃を受けた同社は前日、従業員64人を対象に、週1日無給休暇を提案した。 

7月第2週から落ち始めた売上をよりは余裕がないという判断からだ。エムズビバレッジは、2011年に設立された。毎日乳業持株会社である毎日ホールディングスが株式85%を、日本企業札幌ブリューワーリースが15%を持っている。昨年の売上高は419億ウォン、営業利益は32億ウォン程度だ。 



エムズビバレッジ無給休暇の実施状況は、次の週決定される。
この会社の関係者は、「従業員の雇用の保護に最善を尽くしますが、私たちがすぐにできるとは思わない当惑」と話した。事態が長期化する場合、事業を整理しなければならないこともあると思われる。 


「ボイコットジャパン」に輸入ビールの半分以上が流通しているコンビニで、日本のビールの売上高は急落した。前年同期比50%近く下落し追加発注は皆無である。コンビニ3社「1万ウォン4缶」割引行事でも、日本のビールを除外した。エムズウェーバーリーズにも追加発注がほとんどない。 

国民情緒上、独自のプロモーションやマーケティングも、現在では不可能である。先月毎日ホールディングス系列中華クリスタルジェイド役員が「エムズビバレッジ難しいからスタッフモールでサッポロビールを注文してください」は、eメールを従業員に送ったがひどい霜を迎えた。この役員はすぐに謝罪して懲戒手続きを踏んでいることが分かった。 

人気ブログランキングへ

※北朝鮮の動きは韓国でも大きく報じられています。

北連絡事務所撤退... 挑戦される文大統領「調停論」

北朝鮮が22日、開城の南北連絡事務所で一方的に撤退し、北朝鮮と米国の間の「仲介者」を自任してきたムン・ジェイン大統領の役割がさらに難しくなったという評価だ。 

個性南北連絡事務所は昨年4・27南北首脳会談の結果であり、北側の今回の南北連絡事務所の撤退の決定は、私たちの政府のより積極的な対米(對美)説得を圧迫するためのものと解釈されるからである。 

実際、大統領府は同日午後定義用の国家安全保障室長の主宰で国家安全保障会議(NSC)常任委員会の会議を迅速に開き、このような状況について協議し、関連対策を議論した。 

ただし、このような内容がこの日、全国経済旅行のため大邱を訪問中だった文大統領にも報告がしたのか、文大統領の反応はどうだったなどは確認されなかった。 



ギムウイギョム大統領府報道官は、これと関連し、記者からの質問が続く "統一部次官の記者会見で、政府の立場が十分に出たの別々の立場はない」と言葉を惜しんだ。

 
一度「私たちが仲裁案を用意するよりも前に急務は、米国と北朝鮮の両方対話の軌道から逸脱しないようにすること」と述べたドア大統領として現在の状況が十分に苦心を伴うものと解釈される。 

さらに、この日は第2延坪海戦と天安艦襲撃、延坪島砲撃で犠牲になった」黄海守護55勇士」を称える黄海守護の日でもあった。 

文大統領がこの日、西海の守護の日記念式に参加しよう野党は「北朝鮮の顔色をうかがう参加したではないか」という話も流れて出てきた、ドア大統領はこの日午後、SNSを介してメッセージを出し、北朝鮮に言及していないなど、「ポストハノイ」を継続するために慎重な姿を見せた。 

したがって文大統領は、このような慎重な歩みを続けると観測される。

一方、一部では、昨年の5・26首脳会談のように板門店でも「略式サミット」を推進する必要があるという指摘が提起される。 


チョン・ソンジャン世宗研究所研究企画本部長は、論評を通じて、「北朝鮮の低強度対南圧迫措置も敏感に反応することも困難であるが、現在としては、状況がさらに悪化する前に政府が迅速に対応することが必要な時点だ」と評価した。 

これ文大統領が直接動くことはなく、対北朝鮮特使を派遣し、北朝鮮の真意を把握するのがよりよい解釈も出ている。




※文大統領は中国とPM2.5対策人工降雨共同推進しかし国民からは中国に媚びないで意見すべきという世論が巻き起こっています。


ムン・ジェイン大統領は今日(6日)最近の深刻な微細粉塵の問題と関連し、「中国からの微細粉塵の影響を最小限に抑えるため、中国政府と協議して、緊急対策を用意しろ」と指示した。具体的には、韓国と中国が微細粉塵緊急低減措置を同時に共同で実施する案を協議するようにした。特に中国と共同で人工降雨を実施する案を推進し、一-中微細粉塵予報システム共同で作成対応する案を推進するよう注文した。文大統領はまた、「補正予算を緊急編成してでも微細粉塵を減らすために力を集中しなさい」と強調しながら、30年以上老朽化した石炭火力発電所を早期閉鎖する案も検討することを指示した。



これに対してギムウイギョム大統領府報道官は、「(微細粉塵関連)補正は、空気清浄器の台数を増やしたり、容量を増やす(に焦点を当てた)支援事業と中国との共同協力事業を広げるために使われるだろう」と説明した。このほか、大統領府は、今日の午後から微細粉塵自体対策実施に入った。青瓦台が保有している業務用車両51台のうち、電気自動車6台と水素自動車1台運行することにした。また、避けられない場合を除き、従業員が通勤するとき、公共交通機関を利用して出勤することに方針を決めた。

※文大統領の南北経済協力独走について韓国で記事になっていました。

ポンペイ誤解不満表出 非核化の進展好循環の効果ミミ 文経済協力加速ポリシーに不満蓄積 美、「新韓半導体制」の事実上の警告 訪美イドフン、協議内容に触覚 北、ICBM施設再建の動きなど 、非核化取り巻く状況にくくなり 、2次、米北首脳会談の合意決裂後、米国のメディアや専門家たちが韓米間の不協和音を指摘したのに続いて、マイクポンペイオ米国務長官もムン・ジェイン政府の「仲裁案」について異議を提起したもので表示され、韓米共助に「赤信号」このついた。ポンペイオ長官が調停を自任しながらも、北側に傾いた「新韓半島体制」を宣言したムン・ジェイン政府に事実上「警告」をしたわけで、ムン・ジェイン大統領の対米説得と仲裁の役割がかなり難航と予想される。ここで、北朝鮮が西海ミサイル発射場で大陸間弾道ミサイル(ICBM)の関連施設を再建しようとする兆候まで捉えられ、当面の非核化交渉再開も容易ではないようだ。 



特に、米議会とマスコミは、専門家の間で広がっている「韓米不協和音」の懸念がドナルド・トランプ政権の高官であるポンペイオ長官の口から出てきたという点は憂慮すべき点である。ドア大統領が会談決裂直後の1日3・1節記念辞で「金剛山観光と開城工業団地の再開のために、米国と協議する」という立場に反対の立場を明らかにしたものである。これにより、ポンペイオ長官のこのような動きは、韓米関係筋が最近伝えた「米国はムン・ジェイン政府のこのような立場に肯定応答を表することができないので、最初から口閉鎖雰囲気」で一歩反対の立場に進んだものと解釈される。もはや韓国の「南北関係独走」を傍観することができず、ドア大統領が現行政策を推進すれば、ややもする制裁協調体制瓦解につながる可能性があるという懸念が作用したとみられる。また、ポンペイオ長官の「異議申し立て」はトランプ政権の北朝鮮非核化交渉の立場が明確であることを再確認したものと解釈される。韓米関係に精通した外交消息筋は「ムン・ジェイン、政府が韓米共助を通じた北朝鮮の核問題の解決を標榜しながらも、米国との協議していないポリシーをおろそかに発表し、問題を引き起こしている」と述べた。 

これにより、5日、米国ワシントンに到着した韓国側、北朝鮮の核首席代表イドフン外交部韓半島平和交渉本部長が韓米間の共助方案について、米国側と何の話を交わすか関心が集まっている。この本部長は、ハノイ会談決裂と関連した「真相」を確認する一方、金剛山観光と開城工業団地の再開と関連、米国側の明確な立場を把握予定だと伝えられた。 一方、米国の北朝鮮専門ウェブサイト38ノースはこの日、北朝鮮がハノイ会談決裂直後平安北道鉄山郡東倉里の西海のミサイル発射場を再構築していると発表した。38ノースは、最近撮影された衛星写真の分析を介してレール式移動建築物が再び組み立てられる中であると明らかにした。垂直エンジン試験台でもエンジン支持構造物が再び組み立てられることがわかった。前国家情報院も5日、国会情報委員会の懇談会で東倉里ミサイル発射枚撤去施設の一部が回復される兆候があると報告した。

↑このページのトップヘ