韓国のニュースサイト 速報

韓国ニュースサイトの翻訳紹介!

タグ:北朝鮮

※米朝階段は韓国でも非常に大きく報じられています。

金・トランプ合意署名せずに会談を残し... ホワイトハウス"合意に達しなかった」
韓半島非核化の旅期... 制裁緩和めぐる意見の相違が決裂の原因の可能性 

ドナルド・トランプ、米国大統領とキム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長の2次北米首脳会談が合意なしに終了した。 これにより、昨年初めから始まった韓半島非核化に向けた旅が岐路に立った。 キム・ジョンウン委員長とトランプ大統領は28日午後、首脳会談が開かれたハノイソフィテルレジェンドメトロポールホテルで合意文に署名していないまま、それぞれの宿泊施設に復帰した。 セラハッカビーサンダースホワイトハウスのスポークスマンは、「現時点でコンセンサスに達していなかった」と述べた。 サンダースのスポークスマンは続いて「両首脳は、非核化と経済主導構想を前進させる様々な方法について議論した」とし「双方は、将来的に会うことを楽しみにしている」と述べた。 会談が決裂した理由は、知られていなかったが、北朝鮮の非核化措置とこれに他の米国の対応措置の間の認識差が大きいのが原因と思われる。 特に、北朝鮮は寧辺の核施設の廃棄などの非核化措置の対応措置として制裁緩和を求めてきたことで知られた、米国がこれに「大胆な非核化措置なしに制裁緩和はない」という趣旨の原則的な立場を固守しながら合意に至らなかったことはないかという分析が出ている。 両首脳は、今回の会談で、昨年6月に1回会談で合意した▲完全な非核化▲新しい北米関係の確立▲韓半島の平和体制構築などを具体化して合意文に追加の議論を進めた。 



トランプ大統領は午後2時(現地時間・韓国時間午後4時)に記者会見を行う予定である。

先に両首脳は、前日の午後単独会談と夕食を行ったのに続き、この日も午前8時55分頃から単独会談と拡大会談を行った。 

午前までは、両首脳は、肯定的な発言をし、私の会談の成果への期待が高かった。

キム・ジョンウン委員長は、拡大会談場で「非核化の準備が溶融か」という取材陣の質問に「そのような意志ない場合、ここに来なかった」と述べた。

この答えを聞いトランプ大統領は「良い答えである」(good answer)と評価した後"とは、それは最高のダプイルようだ」(Wow、that might be the best answer)と歓迎した。

※北朝鮮に拉致された田中稔さんが平壌で生活しているというニュースは韓国でも話題になっています。

 北朝鮮は、日本政府が拉致被害者として認定し、田中稔(田中實・行方不明当時28歳)さんが平壌で結婚して妻と子供と一緒に生活していると、日本側に伝達したことが分かった共同通信が15日伝えた。 教徒は、日本政府関係者を引用し、2014年以来、両国間の接触で、北朝鮮がこのように伝えてきたと報道した。 粉食店従業員に働いていた田中稔は1978年成田(成田)空港を通じて出国した後にニュースが切断された日本政府は、2005年に彼の拉致被害者として認定した。 北朝鮮は田中さんと同じ粉食店店員的には、1979年に失踪した在日韓国人の金田ダースミス(金田龍光・当時26歳)さんにも妻と子供がいると、日本側に伝えたと教徒は伝えた。 日本政府は、金田さんの場合、拉致の可能性を排除することはできないものと見ている。 しかし、日本の外務省幹部は、これらの問題について、「ノーコメント」とだけ述べた。 報道によると、北朝鮮は2014年、日本との接触で、これら「入国している」と初めて伝えてきた。 教徒はこれは両国が拉致問題の再調査などを含めた「ストックホルム合意」を結んだ2014年5月以前だった。 北朝鮮は田中さんの場合、2014年までは「入国を確認することができない」とし、金田氏に対しては入国するかどうかを明らかにしなかった。 北朝鮮は拉致問題については、すでに解決されたという立場をとっていると教徒は付け加えた。


※この問題は韓国では消極的な報道となっています。

韓国政府が昨年1〜11月の精製油388トン(約3278バレル)ほどを国連に報告することなく、北朝鮮にかけて送った日本の朝日新聞が31日、国連消息筋を引用して報道した。

朝日新聞は、国連安全保障理事会の関係者を引用し、韓国政府が7日、国連側に書簡を送り、このような事実を明らかにした理由を説明したと報道した。

報道によると、韓国政府は、昨年1〜11月、北朝鮮開城の南北共同連絡事務所の暖房・発電機の燃料として使うために、約338トンの精製油を北朝鮮に持って行った。このうち4トンは使用していないまま韓国に戻って持って行った。

韓国政府は書簡で「北朝鮮経済に変動がないように、私たちのエージェントは、ひたすら南北協力事業のために精製油を使用した」と北朝鮮が韓国で搬入された精製油を有用する可能性を否定したと朝日新聞は伝えた。

国際社会の対北朝鮮制裁履行状況を監視する国連安保理の対北朝鮮制裁委員会の専門家パネルは、今回のことを今年の年次報告書に含める方針を立てたと伝えられた。

米国国務省は昨年、違法積み替え分を含む北朝鮮の実際の精製油輸入量が国連安全保障理事会決議(2397号)が定めた上限を超えた明らかに、北朝鮮に精製油の販売を直ちに中止することを国連加盟国に要請した。

↑このページのトップヘ