韓国のニュースサイト 速報

韓国ニュースサイトの翻訳紹介!

カテゴリ: 軍事

※米朝会談の話題は韓国でも報じられています。

「私たちは、会談の決裂の可能性も備えた。トランプ大統領が決断を下した。」

マイクポンペイオ米国国務長官が28日(現地時間)期待とは異なり、コンセンサスなく幕を下ろしたドナルド・トランプ、米国大統領とキム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長の2次首脳会談に先立ち「交渉決裂」カードも事前に準備した。 ハノイで首脳会談が終わるやいなや、フィリピン訪問のために専用機で移動しながら、記者たちと会っている。 ポンペイオ長官は「北朝鮮のような国は、最高指導者が大きな決定をする場合が多いため、私たちは、今回の会談に大きな決定の中で大勢を取った」と述べた。 彼は「実際には2指導者が一緒にする機会が生じるまではどのようなものを採用するかわからないので、多くの準備作業をした」とし「今回の結果(this outcome)の可能性も準備ができていた」と紹介した。 所望の方向に合意がなされない場合の最後のカードに会談で歩いて出てくることも事前に検討したという意味だ。これは昨年1次北米サミットをわずか20日後に控え、電撃的に会談取消決定を下し主導権を握ったトランプ式交渉術と無関係そうだ。 ポンペイオ長官はしかし、首脳会談2日振ら日午前までの会談の見通しを暗く見るはなかったものと思われる。 




彼は「でも、今朝も希望的だった。私たちは再び出会い、少し離れて進むことができるかをサルピョトゴ実際進展を成し遂げた」とし「しかし、まだそれは遠い道で行うことが多い」と話した。終盤まで北米がお互いの立場の違いを狭めるために努力したが、交渉を妥結するほど進展したができなかったということだ。 

ポンペイオ長官は「最終段階での共同声明に署名を正当化するのに十分な進展をイルギル希望した(結果は)そうでした」とし「大統領がその(協議決裂)決断をした」と述べた。

また、非核化の実務交渉チームは「継続して働いて一晩中働いた。二、三ヶ月間とかすをして道をきれいにした」とし「進歩を成し遂げた、我々が持ってうとしたほどではなかった」と説明した。 ポンペイオ長官はたとえすぐではないしたが、実務交渉を再開する旨を明らかにした。彼は"(北米)双方は、達成しようとするものとの間の十分な一致を見たので会話する理由を見つけるだろう」と述べた。 彼はハノイで首脳会談決裂後の記者会見でも「しかし、私はまだ楽観的」とし「今後数日間、数週間以内に再度会って、問題を解決してほしい」と述べた。 また、「一部の挑戦がどこかも知っている」とし「世界が欲しいもの、北朝鮮の非核化であり、アメリカ人と世界のリスク低減を最終的に達成することができるように進展を成し遂げたものとみなす」と強調した。 

※米朝階段は韓国でも非常に大きく報じられています。

金・トランプ合意署名せずに会談を残し... ホワイトハウス"合意に達しなかった」
韓半島非核化の旅期... 制裁緩和めぐる意見の相違が決裂の原因の可能性 

ドナルド・トランプ、米国大統領とキム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長の2次北米首脳会談が合意なしに終了した。 これにより、昨年初めから始まった韓半島非核化に向けた旅が岐路に立った。 キム・ジョンウン委員長とトランプ大統領は28日午後、首脳会談が開かれたハノイソフィテルレジェンドメトロポールホテルで合意文に署名していないまま、それぞれの宿泊施設に復帰した。 セラハッカビーサンダースホワイトハウスのスポークスマンは、「現時点でコンセンサスに達していなかった」と述べた。 サンダースのスポークスマンは続いて「両首脳は、非核化と経済主導構想を前進させる様々な方法について議論した」とし「双方は、将来的に会うことを楽しみにしている」と述べた。 会談が決裂した理由は、知られていなかったが、北朝鮮の非核化措置とこれに他の米国の対応措置の間の認識差が大きいのが原因と思われる。 特に、北朝鮮は寧辺の核施設の廃棄などの非核化措置の対応措置として制裁緩和を求めてきたことで知られた、米国がこれに「大胆な非核化措置なしに制裁緩和はない」という趣旨の原則的な立場を固守しながら合意に至らなかったことはないかという分析が出ている。 両首脳は、今回の会談で、昨年6月に1回会談で合意した▲完全な非核化▲新しい北米関係の確立▲韓半島の平和体制構築などを具体化して合意文に追加の議論を進めた。 



トランプ大統領は午後2時(現地時間・韓国時間午後4時)に記者会見を行う予定である。

先に両首脳は、前日の午後単独会談と夕食を行ったのに続き、この日も午前8時55分頃から単独会談と拡大会談を行った。 

午前までは、両首脳は、肯定的な発言をし、私の会談の成果への期待が高かった。

キム・ジョンウン委員長は、拡大会談場で「非核化の準備が溶融か」という取材陣の質問に「そのような意志ない場合、ここに来なかった」と述べた。

この答えを聞いトランプ大統領は「良い答えである」(good answer)と評価した後"とは、それは最高のダプイルようだ」(Wow、that might be the best answer)と歓迎した。

※トランプ キム・ジョンウンの再開のニュースは韓国でも大きく報じられています。


ドナルド・トランプ、米国大統領とキム・ジョンウン、北朝鮮国務委員長は27日午後6時30分(現地時間)、ベトナムハノイソフィテルレジェンドメトロポールホテルで会って第2回目の核交渉の扉を開いた。昨年6月12日にシンガポールセントーサ島で歴史的な最初の北米サミットをしていた両首脳が顔を再び向き合ったのは8ヶ月(260日)ぶりだ。トランプ大統領が乗った専用車はこの日の午後6時15分に最初の会談に到着し、キム・ジョンウン委員長の専用車は、午後6時20分姿を現した。キム・ジョンウン委員長はトランプ大統領と並んで会談に登場し、「これまで以上に多くの悩みと努力と忍耐が必要だった」とし「すべての人が喜ぶ素晴らしい結果が作成されると確信しており、良い会談になるために最善を尽くした」とと述べた。これトランプ大統領はまた、「成功した会談なると信じている」と答えた。また、「北朝鮮は巨大な経済的潜在力を持った」とし「偉大な指導者がいる北朝鮮の未来は明るく開かだろう」と述べた。両首脳は、午後6時40分から20分間同席せず単独会談をする。以降、午後7時から1時間30分の間友情晩餐が予定されている。 



晩餐には、米国側からマイクポンペイオ国務長官とミック遠いベイニホワイトハウス秘書室長代行が、北朝鮮側からキム・ヨンチョル労働党副委員長兼統一戦線部長と利用号外相が同席する。両首脳は会談二日目の28日には、午前早くからメトロポールホテルで単独首脳会談と拡大首脳会談では、昼食を一緒にする。この席で、昨年1次会談で合意した▲完全な非核化▲新しい北米関係の確立▲韓半島の平和体制構築などの具体的な措置などを議論するものと予想される。続いて午後に会談結果を盛り込んだ「ハノイ宣言」に署名した後、一定の仕上げするものと見られる。



昨年12月20日、日本の海上自衛隊哨戒機が東海の排他的経済水域(EEZ)の中間エリアで遭難した北朝鮮遭難漁船を救助した私たちの海洋警察艦艇を支援した海軍駆逐艦が武器照準に使用するレーダーを使用したと主張して日韓に緊張が高まった。日本はレーダー探知情報を公開することもなく、照準したと主張している。 

それから数日後の12月27日、今度は中国軍Y-9偵察機1台、済州島の南を経て江陵東側の海上まで北上した後、戻った。この過程で、中国偵察機は、私たちの防空識別区域(KADIZ)を複数回侵犯し、韓国空軍の戦闘機が緊急出動した。 

日本のレーダー照準主張と中国軍偵察機の飛行の間には、別関連関係がないようだが、二つの事件の間には、現代戦の重要な部分が位置している。まさに視診ト(SIGINT:Signal Intelligence)と呼ばれる信号の情報が関連している。信号情報は、レーダー、通信、武器を運用しながら出てくる様々な電波がある。このような信号を事前に把握し分類し、信号システムに関連する敵のすべての情報を事前に収集する作戦は現代戦では必須だ。 

日本がレーダー照準を検出したと主張しているP-1海上哨戒機のレーダー警報受信機(RWR)は、普段収集された適性局や友軍の電子機器から出る電波の特性を分析したデータに基づいて動作する。つまり持続して情報の更新が行われたり、誤った情報を持っている場合、誤動作の可能性がある。 

日本の主張は、信号情報収集の結果を活用したものであり、中国の偵察機の飛行は、必要な電子情報を収集する偵察活動である。今回の日本との事件でレーダーとレーダー警報受信機が多く言及されたが、信号情報の収集は、かなり幅広いレベルで行われます。 

信号情報は、大きく通信情報(COMMINT)と電子情報(ELINT)に分けられる。通信情報の収集は、敵性国の無線通信を飴て発信源を検出し、通信内容を分析し敵性国の意図や行動を把握することが目的である。第二次世界大戦当時、ミッドウェイ海戦が起こっ前に、米国が日本の無を傍受したことが、ここに属する。 



電子情報の収集は、レーダー電波などを捕捉して発信源を探して分析し、その特性に関するデータを積むことである。レーダー警報受信機のためのデータ収集がここに属する。このようなすべての収集活動は、電子戦のための事前作業である。 

一般的に、電子戦は敵のレーダーを妨害することを知っているが、これまで指揮統制網妨害、信号情報ブロックなど、かなり多くの活動が含まれる。北朝鮮のGPS信号妨害も電子戦に属する。ウクライナ東部で取り外し注意反乱を支援するロシアも電子戦を繰り広げている。ロシア軍はレーダーや通信妨害のほか、ウクライナ軍兵士たちの携帯電話に誤っただけの情報を送信するなど、様々な電子戦を繰り広げている。 

韓国周辺は、伝統的な力の対決の場でもあるが、各種情報の収集のための熾烈な角逐の場でもある。このため、米国、日本、中国そしてロシアは、様々なハイテク機器を動員している。 

米国はRC -135偵察機、MC -12W偵察機、RQ -4グローバルホーク無人偵察機などの資産を日本などに展開しておいている。日本はEP 3、YS -11電子情報コレクタを運営したし、最近はEC -2電子情報コレクタを開発している。 

中国はロシアから導入したAn -30とTu -154を改造した航空機のほかY-8、Y-9輸送機を改造した、さまざまな信号情報コレクタを運営している。昨年12月、私たち防空識別区域に接近した偵察機もY-9輸送機を改造したY-9 JB電子情報コレクタであった。ロシアはIL -20とTu -214R信号情報コレクタを運用している。 

信号情報の収集は、海でも行われます。広く知られているものとは、海洋調査船で、主に海底地形を把握する。しかし、潜水艦探知のための水中音響情報を収集したりする。アメリカ、日本、そして中国が海洋調査船を運用している。 

海洋調査船のほか、信号の情報を収集するための情報収集艦も運用される。ロシアは、1980年代から足ロック情報収集艦を運用したが、太平洋艦隊に配属された2隻は、予備ことで保管されている。中国は、1980年代初頭から813式情報収集艦を運用している。1999年からはドンディくれ級と呼ばれる815式情報収集することを主力と運用しており、2018年末までに9隻を運用している。 

ドンディくれ級情報収集艦は東シナ海と南シナ海の近くで主に活動するが、徐々に活動領域を広げている。2014年には、中国は米国の招待を受け、ハワイの近くで開かれる環太平洋軍事訓練」リムペク2014」に参加していた。しかし、訓練海域外にドンディくれ級情報収集艦を派遣して訓練状況を監視し、情報を収集した。中国はリムペク訓練に招待受けていない2018年にも情報収集することを派遣して訓練を監視した。 

中国はロシアにも情報収集に熱を上げている。2018年9月にシベリア東部沿海一帯で、ロシア、中国、モンゴルが参加した「ボストーク2018」訓練が行われた。中国は訓練地域近くの海域にドンディくれ級情報収集艦を派遣してロシア軍の情報を収集した。 

海での中国の情報収集活動は水中でも行われている。中国は東シナ海と南シナ海一帯での領有権を主張する人工島を中心に、水中音響情報を収集している。中国こうした活動は、この海域で作戦する米海軍潜水艦に大きな脅威になることがあります。 

友好国も選ばない、中国の信号情報の収集は、全世界的に行われている。2018年1月にシンガポールで開かれたADECS 2018カンファレンスで、中国の信号情報収集能力の発表があった。英国シティ大学のデビッド・シチューズ教授は、中国の信号情報関連人材は約20万人、推定予算は最大150億ドルに達すると発表した。当時、中国の国防予算は1500億ドルと推定されていたことを考慮すると、中国が信号情報分野にどのように多くの投資をしているかどうかを計ることができる。 

シチューズ教授は、中国が世界全域に数十個の信号情報収集施設を運営しており、宇宙でも信号情報を収集するために、様々な人工衛星を地球軌道に乗せておいた発表した。中国は衛星が収集した情報を送信受けるため、世界各地に衛星基地局も建設している。経済的に困難な国は、中国が軍事的目的のために運用することを知りながら、これを可能にしている。 


信号情報収集領域を広げていく周辺国とは異なり、私たちの信号情報の収集は、主に、北朝鮮を相手に構成されてきた。金剛偵察機、地上の傍受施設は、情報さが信号の情報収集活動に使われているが、周辺国よりもはるかに不足している。今月発表された国防白書で主敵という表現が抜けた。主敵という表現があったことの脅威がなくなったわけではない。周辺の脅威はむしろ大きくなっている。私たちも今、北朝鮮を相手にしてきた信号情報収集活動を周辺の脅威に対応する次元に拡大しなければならない時だ。 

↑このページのトップヘ