韓国のニュースサイト 速報

韓国ニュースサイトの翻訳紹介!

韓国のニュースサイトを翻訳しています。韓国側の記事の内容を理解することで一つの事柄を多方面から理解することができ、より深く理解できると思います。

日韓両ニュースサイトや掲示板などを見ていて感じることは、日本が一方的に韓国からの抗議を受けて困っているというような報道があった場合でも韓国では抗議してやったぞ!成功! というような報道はない場合が多く。

逆に日本国内ではなんの報道もされていない事柄でも、韓国では日本政府から抗議を受けた!いつもいやがらせをしてくる!というような報道があったりします。

両国のサイトを見ることで、とてもバランスの取れた知識を持つことができるのだと思います。

人気ブログランキングへ

進化する日本商品不買運動... 育児・ホビー用品も「ノー・ジャパン」




不買長期化し、代替商品として目回し... ショッピングモールで日商品検索頻度」取引」

(ソウル=聯合ニュース)イシンヨウン記者=一ヶ月以上続く日本の商品の不買運動がますます進化している。

日本のビールとユニクロなど日本のアパレルブランドで始まった不買運動は、現在育児用品と趣味用品にまで半径を広げた。

消費者は、ソーシャルネットワークサービス(SNS)を介して集合知として不買対象製品をアップデートするかすれば、バーコードで日本製品を確認する方法なども共有して不買運動を続けている。

11日SSGドットコムによると、7月1日から8月8日まで君、メリーズのような代表的な日本のブランドのおむつの売上高が前月同期比12%、前年比15%減少した。

一方、日本製品の不買運動サイト「ノノ・ジャパン」で、日本のおむつの代替品として推奨しているハギスは前月比44%、前年比は73.6%も売り上げが増えた。

国産ブランドボソムイ売り上げも前月比16%、前年比3%増加した。

11番街でも、先月7日から今月6日までの1カ月間、日本ブランドの群おむつ取引額が前月の同期間より33%、前年同期より48%減少した。

おむつのような育児用品の場合、一度赤ちゃんに合ったブランドを選べば、他の製品に乗り換えないのが一般的だが、不買運動が長期化し、代替商品を求める消費者が増えていると見られる。

ゲーム機やゴルフ用品などの趣味用品も「ノー・ジャパン」熱風を避けできなかった。

11番街では、7月7日〜8月6日、任天堂ゲーム機バリュエーションが前月比30%落ち、SSGドットコムでは、7月1日〜8月8日本間とゼクシオなど代表的な日本ゴルフブランドの売上高が前月同期比12%減少した。

オリーブヤングでも今月1〜5日、キスミー、原ダボのような化粧品ブランドと足の裏のパッチヒュジョク時間など日本ブランド製品の売上高が前月同期比8%程度減少した。

ショッピングモール検索ウィンドウで日本製品を検索見る頻度も大幅に減っている。

一般的に、インターネットショッピングモールで買い物をするときに、検索ウィンドウに製品名を入力して商品を検索する場合が多いことを考慮すると、検索頻度が減ったということは、それだけその製品の購買意欲が減ったと見ることができる。

11番街で、7月一ヶ月間ユニクロを検索した回数は、6月に比べ45%減少し、日本の化粧品ブランドであるウルオスを検索した回数も43%減少した。

ブドウの形に独特の食感に、YouTubeを中心に人気を集め、品切れ事態までもたらしたキョホゼリーは50%、手洗浄剤子供きれいは46%、衣類ブランドデサントは34%検索が減少した。

日本の旅行の際に必要な購入品に選ばれたりもしたコインパース(-19%)と筆記具ブランドジェットストリーム(-23%)、育児用品ブランドであるリッチェル(-19%)とコンビ(-24%)なども検索数が一斉に減少した。

SNS上で製品のバーコードなどで日本製品を区別する方法が急速に普及するのはもちろん不買運動関連商品も続々と登場している。

11番街では、9日の時点で「NO JAPAN」と書かれたステッカーやTシャツなど不買運動関連商品が70個以上販売されている。


人気ブログランキングへ

チョン・ユミ側DHCの「肖像権使用撤回・モデル活動中断要求...再契約はない」


嫌韓発言で人気があった日本の化粧品会社 DHCのモデルである俳優チョン・ユミ側が DHCの肖像権使用撤回とモデル活動の中断を要請した。

チョン・ユミ所属事務所エースファクトリーは、12日公式立場を出して「 DHC本社側妄言に対して深い遺憾を表する」と述べた。

エースファクトリーは、「今回の DHC本社側の発言に大きい重要性を感じてチョン・ユミの肖像権使用撤回とモデル活動の中断を要請した」とし「チョン・ユミ SNS内 DHC関連記事も削除された状態」とした。




それとともに「 DHCとの再契約も絶対しない」と釘をさした。

日本の化粧品会社 DHCの子会社である「DHCテレビ」は、最近嫌韓発言が盛られたYouTubeのコンテンツである「真相道路ノモンハンニュース」を出した。

このプログラムでは、極右性向として知られて出演者たちが平和の少女像について「芸術性がない。私は現代美術と紹介して性器を私の見えまともなのか」と評価し、「朝鮮人(過去朝鮮人を卑下する表現)は、漢文を文字化していなかった"

このような事実が韓国に伝わり、DHC不買運動が広がっている。

◆以下は、公式立場の専門

こんにちは、エースファクトリです。

チョン・ユミDHC広告契約と関連して、当社の公式立場お送りいたします。

まず、DHC本社側妄言に対して深い遺憾を表します。

当社は、DHCKOREAとチョン・ユミの美しさモデル契約を2018年に締結しました。チョン・ユミSNSに掲載されたDHC商品写真は、既存の広告契約に含まれている条項であった。

しかし、今回のDHC本社側の発言に大きい重要性を感じてチョン・ユミの肖像権使用撤回とモデル活動の中断を要求しました。チョン・ユミSNS内DHC関連記事も削除された状態です。

加えて、その企業との再契約も絶対ないことをお知らせします。


人気ブログランキングへ

裁判所が「日企業資産の処分」を決定、3ヶ月後には最大の峠

韓日経済戦争]靑「日本の品目1件の輸出許可、肯定的にのみ見ることではない」
日「禁輸措置ではない」を強調... 対外正当性名分積みに重量


大統領府は8日、日本が大(對)韓国の3大輸出規制品目の一つである「極紫外線(EUV)フォトレジスト」の輸出を許可したことと関連し、「不確実性が完全に解消されたわけではない」とした。「肯定的にのみ表示さではない」という話も出た。大統領府は、「日本は白国(輸出手続きの簡素化優遇局)排除措置を早急に撤回しなければならない」と重ねて要求した。




日本政府・マスコミがフォトレジスト輸出許可に相当な意味を付与したものとは異なる気流だ。フォトレジストは、半導体基板の製作に使われるフォトレジスト材料として、韓国の日本産の輸入の割合が約92%である。日本政府は、先月4日、半導体・ディスプレイの核心素材3種の輸出規制を実施してから34日目の7日、初めてフォトレジスト輸出許可を出した。最大90日かかる許可が1ヵ月あまりで行われたものである。外交がで「日本が輸出許可をしたのは、私のながら自国の措置が「正当な輸出規制」という点を主張すること」とは、評価が出た。

◇日の「名分積み」の意図に重量

大統領府の関係者はこの日、「日本の輸出許可承認については肯定的に評価が既に申請された他の項目も早い時間内に承認が行われなければならない」とした。続いて「別のリストの不確実性が完全に解消されたのは、ないので白色国排除措置を早急に撤回しなければならないという立場には変わりがない」とした。ムン・ジェイン大統領もこの日、「日本がこの事態をどこまで引っ張っていくかは、もう少し見守らなければならない」とし「日本が輸出規制をしていないことも、実際の被害がないかもしれないが、変わらないのは、不確実性がまだ生きているという点だ」とした。

東京の外交消息筋は「日本が自国の輸出規制が経済報復措置や前面錦繍(禁輸)措置ではなく、手順に沿って合理的に行われるという点を主張しようとする「名分積み用」にみられる」とした。対外的には輸出規制の正当性を強調して、対内的には、日本企業の被害を踏まえた措置とある。

菅義偉(菅義偉)、日本官房長官はこの日輸出許可措置と関連し、「厳正な審査を経ていない補償おそれがない取引であることを確認して輸出許可を付与したと聞いている」と語った。特に「今回の件は、繰り返し説明したよう禁輸措置ではない」とし「正当な取引では、恣意的な(制度)の運用をしないで、許可を出すことを示したもの」とした。当初、日本が輸出規制名分で掲げた「安全保障の懸念」に該当しないと韓国が不当に被害見ることはないという主張を繰り返したものである。

日本の読売(讀賣)新聞は「韓国が日本の措置に「世界経済の破壊をもたらすだろう」と反発したが、経済産業省は、今回の措置が禁輸・輸出規制がないとして、今後も輸出許可申請を審査し、問題がなければ許可する方針」とした。産経(産經)新聞も「今回の輸出許可に韓国が主張する「禁輸措置」に該当しないことを見せてくれただろう」と主張した。

◇国内産業」ため息は回したが... "

国内の産業界の一部では、「グローバルなサプライチェーンの打撃指摘など対内外世論を意識して、一度戦争拡大は自制する短期融和策(宥和策)であることができる」という解釈が出た。業界関係者は、「一応一息つきながら対応措置を準備することができるようになった」とした。特に日本が今回の輸出を許可したフォトレジストは、サムスン電子が「未来食」と規定して集中的に育成している鋳造(半導体受託生産)事業の必須素材だ。

しかし、日本のこの時期と状況を比較検討しながら「安全保障の懸念」を口実に、いつでも規制を与えることができるように、業界内ではまだ懸念が少なくない。セコ広重(世耕弘成)日本経済産業相はこの日、「3品目のほか、個別・具体的には、不適切な事例が出てきたら徹底し再発防止対策を講ずること」とした。これ朝日(朝日)新聞は「第3弾の輸出規制強化措置を示唆したものだ」とした。菅長官も「輸出管理については、引き続き厳格な審査を実施しバイパス貿易、目的外使用などの事例がないように厳正に対処していく」とした。

ある大企業の役員は、「日本が事態緩和のための少数のジェスチャーを取ったが、韓国のホワイト国から除外庭にいつ再び別の素材を規制するかもしれない」とし「緊張感を緩めていない」とした。半導体業界の関係者は、「日本が鞘から刀をペリョダしばらく停止動作をとった感じ」とした。

ヤンギホ聖公会大日本学科教授は、「まだ、日本の措置をより見守らなければならない」とし、「数ヶ月後に群がっ(強制徴用関連)国内の日本企業の差し押さえ資産の現金化措置かどうかが韓日関係の行方を分ける大きな節目になることもある」とした。

人気ブログランキングへ

↑このページのトップヘ